ФЕЛИЧИТА! адптрушкотртукшорлдвтаплдотивл ФЕЛИЧИТА!
Мышка
Автор: Nr.Six
Переводчик: likemermaid (я собственной персоны))
Название: Мышка
Пэйринг: Кэллиан
От автора: Всем привет, я ждала новый эпизод Лай-ту-ми, а оказалось, что он только через неделю! Надо так долго ждать, чтобы увидеть пьяную Джиллиан! Я конечно же не могу это так просто оставить, так что написала кое-что собственное!
От меня: Сразу предупреждаю, статус у фика - НЕ окончен, так что не знаю, когда продолжение, но начало меня позабавило, поэтому перевела)
1 главаДжиллиан поднялась. Ей было не очень весело, голова немного потяжелела. Но она была не пьяной. Она все еще могла отчетливо различать все вокруг, и мозг был в полном адеквате.
Она распрямилась, поднявшись с кресла, чтобы забрать сумочку. Она собиралась домой.
Упс, подняться оказалось не так-то просто, подумала она, медленно пробираясь к сумочке на соседнем кресле.
Риа ушла пару минут назад. Джиллиан взглянула на часы и с удивлением заметила, что прошло уже на пару часов больше, чем она полагала. Она сощурила глаза в замешательстве и оглянулась на фужеры, из которых они пили. Риа ушла два часа назад? Она сидела тут одна так долго? Она не помнила.
«Ты уже видела файл Мэйсона?», - послышался мужской голос из дверей.
Джиллиан подняла голову, опершись о свой рабочий стол. А вот и он. Она посмотрела на него устало. Кот. Она сфокусировала свой пристальный взгляд на сумочке, пытаясь открыть ее. Потому что в доме может быть лишь один кот.
«Эй», - произнес Кэл, поскольку не получил ответа. Он прошелся к ней, руки в брюки.
Один единственный кот.
Это кот и мышка, не КОТЫ и мышки или мышка или кто они там, черт возьми… рассуждала Джиллиан сердито, копошась в своей сумочке. Где она посеяла телефон?
Когда она не отозвалась, Кэл вторгся в ее личное пространство. Его взгляд пробежался по всему ее лицу досконально. Он почуял запах ликера, исходящего от нее, и обернулся к столу, где обнаружил пару фужеров и пару бутылок. Одна была пуста, во второй все еще что-то плескалось.
Джиллиан вдруг посмотрела на него. Он заметил мутность в обычно ясных голубых глазах.
«Что?», - она практически огрызнулась.
«Я что-то спросил», - сообщил он с умеренным раздражением в голосе. Он был занят, у него была куча других дел.
«О, правда? Ты хочешь у меня что-то спросить?», - поинтересовалась Джиллиан, и Кэл сощурил глаза, уловив оттенок злости в ее обычно милом и мягком голосе. Он остановился на ее губах.
«Что ж, почему бы мне не помочь тебе?», - предложила она саркастически. «Я помогу тебе», - повторила она, отцепившись от стола и начав шагать.
Кэл нахмурился, следя за ней. Она направлялась медленно, пошатываясь, к двум креслам. «Идем, присядем, и я..» Она остановилась на середине предложения, словно позабыв, что беседует с ним.
Кэл приподнял бровь, опустив руки по швам и глядя, как она наклоняется и снимает свои длиннющие шпильки.
«Что я..?» – спросила Джиллиан изумленно, выпрямившись снова и, кажется, запамятовав, что делала. Она оглянулась на свою сумочку, затем на кресла, затем на Кэла. «А, да, почему бы мне не присесть здесь», - заключила она, устроив шоу из процесса усаживания себя в одно из кресел. Затем пристально посмотрела на него своими голубыми глазами. «А ты сообщишь мне, что делать».
«Эмм? Сообщу, что тебе делать? Касательно чего?», - поинтересовался Кэл удивленно, подходя к ней поближе. На что она намекает?
Она пожала плечами. «Я низнаю». Она снова пожала плечами, лениво глядя перед собой. Тут она обнаружила бутылку с ликером и схватила ее. Вторая ее рука потянулась к стакану, но тот опрокинулся на столе. Она его толкнула, и фужер полетел на пол и разбился вдребезги. Она снова пожала плечами и снова посмотрела на Лайтмана, теперь деловито.
«Я не знаю, Кэл, я же мышка. Так что теперь я веду себя как мышка», - сообщила она.
Его губы дернулись. Так вот в чем дело. Ему не хотелось беседовать на эту тему. «Ты пьяна».
Джиллиан начала смеяться. «Пьяна? Я так не думаю. У меня все под контролем», - сказала она, притянув бутылку к губам и сделав пару смачных глотков. Широко зевнула. «Я просто реагирую на то, что ты сказал ранее».
«Два дня назад», - напомнил ей Кэл. Прошло уже пару дней после того инцидента между ними. И, он был вынужден признать, после этого он не виделся с ней особо часто. Прошлую неделю ему было проще, когда ее не было рядом. Когда она не могла видеть его насквозь, не могла удивить его или поспорить с ним.
«Ш..Что?», - переспросила Джиллиан невнятно.
Кэл отметил, что ее речь стала немного путаться. «Я сказал - два дня назад», - нетерпеливо напомнил он, кинув взгляд на настенные часы, у него все еще осталась неоконченная бумажная работа.
«Как я и сказала: ранее». Джиллиан отхлебнула еще жидкости. Кэл сощурил глаза, глядя на бутылку. Кажется, не самая лучшая идея позволять ей пить еще.
«А расскажи мне, чем кот занят на этот раз?» - спросила Джиллиан, поднявшись и идя к нему, прижав бутылку к боку.
«О чем?», - спросил Кэл, переведя взгляд с бутылки на ее лицо.
Джиллиан дико обвела руками вокруг себя. «Обо всем конечно».
Глаза Кэла расширились, когда он увидел, что она стояла ровно одно мгновение, и тут же опасно близко накренилась влево, без какой бы то ни было поддержки со стороны своих ног. Он немедленно шагнул к ней, чтобы поймать ее прежде, чем она упадет.
Джиллиан, казалось, не заметила, повиснув лениво в его руках, все еще с бутылкой в одной руке, и подняв вторую, когда заговорила снова, как будто ничего только что не произошло и как будто она держится на ногах без поддержки.
'O, и кстати', - Джиллиан начала снова, пока Кэл пытался поставить ее ровно, с горем пополам. Он мог ощущать ее теплое дыхание на своей шее. 'Я прекратила заниматься финансами'.
«Прекратила что?», - переспросил он шокировано, взяв ее за руки и отстранив от себя, чтобы взглянуть на нее. Она это серьезно? Или всему виной алкоголь в ее крови? Или она просто играет с ним, чтобы посмотреть на его реакцию?
Джиллиан кивнула. «И…», - она подняла вверх один палец, - «Все остальные админифла.. нет..», - она посмотрела в сторону, сморщив брови в глубокой задумчивости. «Как это говорится», - она взглянула на свой палец. – «Админи.. Админигра… Админи..»
«Административные дела?», - выпалил Кэл, отпустив ее руки. Она же не серьезно! Но выражение ее лица говорит об обратном.
Глаза Джиллиан расширились с азартом, словно они играли в слова. «Точно!», - воскликнула она радостно, смачно хлопнув его по груди.
Ноздри у Кэла сердито вспыхнули.
«О, но все хорошо!», - прояснила она быстро, заметив, что он зол, даже в таком состоянии. «Я прекратила не сегодня», - она подняла на него огромные глаза, опустив подбородок и медленно покачав головой из стороны в сторону.
Кэл было вздохнул с облегчением. Кто знает, какие еще проблемы навалились бы, если бы она..?
«А два дня назад», - сообщила она небрежно, заметив что-то интересное на его плече.
«Что?», - выдохнул Кэл.
«Да». Она сделала еще глоток из бутылки, снова решив вернуться к креслу. «Это было несложно, правда», - она почесала голову, затем уставилась на свои ногти. «Я просто сказала себе – «остановись», он хочет быть котом, единственным котом, так что позволь им ему..», - она сощурила глаза, сконцентрировавшись. «Позволь им быть ему», - произнесла она нечленораздельно, вопросительно посмотрев на него. Она покачала головой. «Позволь ему им быть, я имею в виду!», - она хихикнула, снова плюхнувшись в кресло.
«Ты придумала все это несколько дней назад и не сообщила мне?», - выпалил Кэл, подойдя к ней сердито.
Джиллиан икнула. И кинула на него ленивый взгляд, пожав плечами. Все ее границы, казалось, стерлись.
«Знаешь что, Кэл?» - Она с чувством опустила руку на грудь. - «Этой мышке просто больше нет дела, наплевать». – Она икнула снова. – «И если тебе это не нравится, предлагаю..» - она начала хихикать снова, посмотрев на него. Она указала направление из своего офиса в его. «Обсуди это с БОССОМ, это где-то за углом», - сказала она, безумно размахивая руками. – «Он любит называть себя КОТОМ», - она начала смеяться снова.
«Не могу в это поверить!», - выпалил Кэл, развернувшись и сердито прошествовав прочь к своему офису. Он должен посмотреть, какой урон там уже нанесен с ее абсолютным пофигизмом на дела финансов и управления.
0000
2 главаКэл уставился на экран компа. Он не мог поверить, что Джиллиан прекратила делать.. Хм.. Все. Он вольготно развалился на столе и снова поднял голову. Он услышал хихиканье, донесшееся из ее офиса. Глубоко вздохнул.
Кэл откинулся в кресле, теперь безучастно впившись в монитор.
«Эй!», - вскрикнул он удивленно, увидев, как Джиллиан медленно продвигается по коридору к его офису.
«Что ты делаешь?», - спросил Кэл.
Она лишь уставилась на него, слегка приоткрыв рот. Он был знаком с этим взглядом, она смотрела так, когда считала, что он задает глупые вопросы. Стоит признаться, эта леди действительно способна свести его с ума.
«Иду домой, конечно же, Кэл. И это был последний раз, когда я застревала на работе». Хихиканье. «Работа застряла». Ик.
«Застревала на работе? Ты хочешь сказать - пьянствовала в рабочее время?», - уточнил Кэл, пока взгляд его пробежался по ней и остановился на лице - определить ее состояние.
Ик. «Мне правда не –ик – нравится твой тон, доктор Лайт-ик-ман. Я ухожу немедленно».
Она начала идти дальше, сопровождая каждый шаг странными движениями рук.
«Ты идешь босиком?», - поинтересовался Кэл, глядя на ее босые ноги.
Джиллиан посмотрела на него, затем на свои ноги. Она обернулась в замешательстве. «Где мои туфли? Шпильки?», - она посмотрела на потолок задумчиво. Она была в туфлях или в шпильках? Скорее всего в шпильках. Но почему она не могла вспомнить?
«Я отвезу тебя домой», - заявил Кэл, покачав головой. Она достигла той стадии, когда уже не ведает, что творит. Он не хотел, чтобы она влипла в какие-нибудь неприятности.
«Нет, спасибо», - честно отвечала Джиллиан, повернувшись на своих босых ногах и начав делать нечто, отдаленно напоминающее ходьбу, правда далеко она не продвинулась.
Кэл приоткрыл рот, лишь уставившись на нее, пока она пыталась продвинуться назад к своему офису. Он видел ее немного подвыпившей раньше, может быть немного пьяной разок, но чтобы так. Никогда.
«Ты найди свои шпильки, а я закончу через минуту», - сообщил ей Кэл, возвращаясь в свой кабинет.
Кэл выключил свой компьютер. Совершенно однозначно он не даст ей идти на улицу одной. Он ненавидел это. Он ненавидел чувство вины. Он мог ощущать это сверлящее, прохладное чувство у себя в груди. Он бы предпочел, чтобы Торрес была здесь и помогла Джиллиан, так что ему не пришлось бы препираться с ней. Но Торрес умоталась несколько часов назад и, он знал, сейчас тусит на какой-нибудь пати.
Что ж, не так уж и сложно будет доставить ее домой. Утром она вероятно даже не вспомнит, что говорила и делала, так что зачем ему это помнить? Он может просто забыть, насколько обиженной она была на его слова, произнесенные несколько дней назад. Он просто не хотел печься о ее чувствах. Он не мог. Он должен держаться от нее подальше, и именно этим он и занимался. И ему это неплохо удавалось. Пьяная Фостер этого не изменит. Он вздохнул, выходя из кабинета и направляясь к ней.
Он нахмурился, услышав пение, доносящееся из ее офиса. О, нет. Становится хуже.
«Покатилось, покатилось М-ик-ашино колечко, покатилось, покатилось прямо ик на крылечко».
Кэл зашел внутрь и обнаружил Джиллиан, сидящую на полу с широко расставленными ногами. Шикарная картинка. В одной руке она по-прежнему сжимала бутылку и отхлебнула еще глоток. Он вздохнул, подходя к ней.
«Кажется, тебе уже хватит, угу?» - произнес Кэл, наклоняясь, чтобы отобрать бутылку.
Джиллиан отстранила ее. «Нет! Отстань, кот-Кэл». Икание, хихиканье. «КэлКот». Ик. Она сделала еще глоток и затем запустила бутылку через плечо.
Глаза Кэла расширились в легком шоке и изумлении, пока он наблюдал, как бутылка опускается на пол возле ее стола. Он снова посмотрел на нее. За выпивкой определенно скрывалась злость. Надо увезти ее домой, и подальше от него. Чем скорее, тем лучше.
«Не надо так -ик– удивляться. Она была пустая!», - она снова начала смеяться.
Кэл распрямился и поднял другую пустую бутылку с ее стола, чтобы выяснить, какой там процент спирта. Он покачал головой. Большой.
Джиллиан издала стон и с глухим стуком бухнулась на спину. Кэл поднял голову и увидел ее, лежащую прямо на полу, с распростертыми руками и ногами. Под таким углом Кэлу открылся удивительный ракурс на ее глубокий вырез. Да, определенно самое время увезти ее домой и подальше от него самого.
«Обожаю звезды», - произнесла Джиллиан, уставившись в потолок.
«Там нет звезд», - сообщил Кэл, подходя к ней.
«Некомпанейский ты человек!», - обиженным тоном отозвалась она, кинув на него сердитый взгляд. «Естественно там есть звезды!». Ик.
Кэл наклонился и захватил ее худенькую ручку, чтобы поднять ее с пола. «В небе, Наверху в небе», - пояснила она со знанием дела, пока он усаживал ее.
«Это кровь?» - поразился он, увидев ее вторую руку.
Она снова икнула, уставившись на свою руку, как будто эту самую руку она видела впервые в жизни. «Чттысказл?». Хихихихихихи. Ик.
Как это случилось? Кэл с беспокойством осмотрелся кругом в поисках разбитого стекла, что рассыпалось здесь недавно.
«Иди сюда», - Кэл притянул ее к себе, и когда она оказалась ближе, попытался приподняться вместе с ней. Он почувствовал, как ее грудь прижалась к его на секунду, когда она снова икнула. Замечательно, почему у этой женщины должно быть самое привлекательное тело, что он только видел и хотел так сильно?
«Почему я снова на тебя сердилась?» Ик.
Кэл попытался выпрямиться. Что оказалось нелегкой задачей. Она лежала совершенно расслабленно в его руках, не выказывая никакой инициативы шевелиться, что делало ее тяжелее обычного.
«Ты на меня не сердишься», - отозвался Кэл, полностью сконцентрировавшись на своей миссии.
«Мне кажется, я тебя даже ненавижу», - сообщила Джиллиан приглушенным голосом, поскольку ее лицо уперлось в его грудь.
«О, это так мило. Я привыкла обижаться, когда была…»
«Джиллиан, нет!», - вскрикнул Кэл, почувствовав, что она поджала ноги, повиснув в его руках.
Кэл тут же потерял равновесие и повалился вперед. Он всей тяжестью приземлился на Джиллиан, пока та встретилась с полом. Весь воздух моментально вышел из его легких. Спустя пару секунд он отстранил лицо, чтобы взглянуть на нее. Она полностью лежала на нем. Точнее наоборот, если учесть, что он оказался сверху.
«…ребенком», - закончила она, будто ничего и не произошло.
Кэл приподнялся на руках устало. Это будет нелегко. Очень нелегко.
«Конечно мой папа не стал бы –ик- ронять меня на пол –ик- Но мне следовало –ик- оды.. Нет… Ожда… Нет… Ожидать.. Да! Точно. – этого от тебя».
Кэл вздохнул громко и раздраженно. «Так. Я отвожу тебя домой и затем смотрю, что у тебя там с рукой». Кэл быстро поднялся. Он пытался заблокировать свои чувства и мысли, которые уже наводнили весь его разум и тело. Он падал на нее раньше, но в тот раз взрывалась бомба. Он больше волновался о ее безопасности, нежели реально осознавал, какого это - быть с ней так близко. Лишь спустя несколько минут, когда он стоял на улице, полное осознание того, что только что произошло, поразило его, лишь тогда он вспомнил чувство приятной тяжести ее тела на своем.
И ему захотелось большего.
Гораздо большего.
«Я не дома?», - спросила Джиллиан, когда Кэл снова придал ей сидячее положение. Она огляделась по сторонам.
«Нет, мы все еще в офисе».
«Милый», - произнесла Джиллиан.
«Что?», - недоуменно переспросил Кэл, заглядывая ей в глаза.
«Я сказала – милый», - терпеливо пояснила Джиллиан.
«Это я слышал», - нетерпеливо отозвался Кэл.
«Тогда зачем спрашиваешь 'Что'?» Ик. Она взглянула на него с раздражением.
«Потому что хочу знать, почему ты сказала 'милый'».
«Потому что ТЫ так больше не говоришь. И – ик- я знаю, где я. Я не пьяная и вообще», - выпалила она, поднимаясь, и Кэл был вынужден поспешить уравновесить ее снова.
000
Автор: Nr.Six
Переводчик: likemermaid (я собственной персоны))
Название: Мышка
Пэйринг: Кэллиан
От автора: Всем привет, я ждала новый эпизод Лай-ту-ми, а оказалось, что он только через неделю! Надо так долго ждать, чтобы увидеть пьяную Джиллиан! Я конечно же не могу это так просто оставить, так что написала кое-что собственное!
От меня: Сразу предупреждаю, статус у фика - НЕ окончен, так что не знаю, когда продолжение, но начало меня позабавило, поэтому перевела)
1 главаДжиллиан поднялась. Ей было не очень весело, голова немного потяжелела. Но она была не пьяной. Она все еще могла отчетливо различать все вокруг, и мозг был в полном адеквате.
Она распрямилась, поднявшись с кресла, чтобы забрать сумочку. Она собиралась домой.
Упс, подняться оказалось не так-то просто, подумала она, медленно пробираясь к сумочке на соседнем кресле.
Риа ушла пару минут назад. Джиллиан взглянула на часы и с удивлением заметила, что прошло уже на пару часов больше, чем она полагала. Она сощурила глаза в замешательстве и оглянулась на фужеры, из которых они пили. Риа ушла два часа назад? Она сидела тут одна так долго? Она не помнила.
«Ты уже видела файл Мэйсона?», - послышался мужской голос из дверей.
Джиллиан подняла голову, опершись о свой рабочий стол. А вот и он. Она посмотрела на него устало. Кот. Она сфокусировала свой пристальный взгляд на сумочке, пытаясь открыть ее. Потому что в доме может быть лишь один кот.
«Эй», - произнес Кэл, поскольку не получил ответа. Он прошелся к ней, руки в брюки.
Один единственный кот.
Это кот и мышка, не КОТЫ и мышки или мышка или кто они там, черт возьми… рассуждала Джиллиан сердито, копошась в своей сумочке. Где она посеяла телефон?
Когда она не отозвалась, Кэл вторгся в ее личное пространство. Его взгляд пробежался по всему ее лицу досконально. Он почуял запах ликера, исходящего от нее, и обернулся к столу, где обнаружил пару фужеров и пару бутылок. Одна была пуста, во второй все еще что-то плескалось.
Джиллиан вдруг посмотрела на него. Он заметил мутность в обычно ясных голубых глазах.
«Что?», - она практически огрызнулась.
«Я что-то спросил», - сообщил он с умеренным раздражением в голосе. Он был занят, у него была куча других дел.
«О, правда? Ты хочешь у меня что-то спросить?», - поинтересовалась Джиллиан, и Кэл сощурил глаза, уловив оттенок злости в ее обычно милом и мягком голосе. Он остановился на ее губах.
«Что ж, почему бы мне не помочь тебе?», - предложила она саркастически. «Я помогу тебе», - повторила она, отцепившись от стола и начав шагать.
Кэл нахмурился, следя за ней. Она направлялась медленно, пошатываясь, к двум креслам. «Идем, присядем, и я..» Она остановилась на середине предложения, словно позабыв, что беседует с ним.
Кэл приподнял бровь, опустив руки по швам и глядя, как она наклоняется и снимает свои длиннющие шпильки.
«Что я..?» – спросила Джиллиан изумленно, выпрямившись снова и, кажется, запамятовав, что делала. Она оглянулась на свою сумочку, затем на кресла, затем на Кэла. «А, да, почему бы мне не присесть здесь», - заключила она, устроив шоу из процесса усаживания себя в одно из кресел. Затем пристально посмотрела на него своими голубыми глазами. «А ты сообщишь мне, что делать».
«Эмм? Сообщу, что тебе делать? Касательно чего?», - поинтересовался Кэл удивленно, подходя к ней поближе. На что она намекает?
Она пожала плечами. «Я низнаю». Она снова пожала плечами, лениво глядя перед собой. Тут она обнаружила бутылку с ликером и схватила ее. Вторая ее рука потянулась к стакану, но тот опрокинулся на столе. Она его толкнула, и фужер полетел на пол и разбился вдребезги. Она снова пожала плечами и снова посмотрела на Лайтмана, теперь деловито.
«Я не знаю, Кэл, я же мышка. Так что теперь я веду себя как мышка», - сообщила она.
Его губы дернулись. Так вот в чем дело. Ему не хотелось беседовать на эту тему. «Ты пьяна».
Джиллиан начала смеяться. «Пьяна? Я так не думаю. У меня все под контролем», - сказала она, притянув бутылку к губам и сделав пару смачных глотков. Широко зевнула. «Я просто реагирую на то, что ты сказал ранее».
«Два дня назад», - напомнил ей Кэл. Прошло уже пару дней после того инцидента между ними. И, он был вынужден признать, после этого он не виделся с ней особо часто. Прошлую неделю ему было проще, когда ее не было рядом. Когда она не могла видеть его насквозь, не могла удивить его или поспорить с ним.
«Ш..Что?», - переспросила Джиллиан невнятно.
Кэл отметил, что ее речь стала немного путаться. «Я сказал - два дня назад», - нетерпеливо напомнил он, кинув взгляд на настенные часы, у него все еще осталась неоконченная бумажная работа.
«Как я и сказала: ранее». Джиллиан отхлебнула еще жидкости. Кэл сощурил глаза, глядя на бутылку. Кажется, не самая лучшая идея позволять ей пить еще.
«А расскажи мне, чем кот занят на этот раз?» - спросила Джиллиан, поднявшись и идя к нему, прижав бутылку к боку.
«О чем?», - спросил Кэл, переведя взгляд с бутылки на ее лицо.
Джиллиан дико обвела руками вокруг себя. «Обо всем конечно».
Глаза Кэла расширились, когда он увидел, что она стояла ровно одно мгновение, и тут же опасно близко накренилась влево, без какой бы то ни было поддержки со стороны своих ног. Он немедленно шагнул к ней, чтобы поймать ее прежде, чем она упадет.
Джиллиан, казалось, не заметила, повиснув лениво в его руках, все еще с бутылкой в одной руке, и подняв вторую, когда заговорила снова, как будто ничего только что не произошло и как будто она держится на ногах без поддержки.
'O, и кстати', - Джиллиан начала снова, пока Кэл пытался поставить ее ровно, с горем пополам. Он мог ощущать ее теплое дыхание на своей шее. 'Я прекратила заниматься финансами'.
«Прекратила что?», - переспросил он шокировано, взяв ее за руки и отстранив от себя, чтобы взглянуть на нее. Она это серьезно? Или всему виной алкоголь в ее крови? Или она просто играет с ним, чтобы посмотреть на его реакцию?
Джиллиан кивнула. «И…», - она подняла вверх один палец, - «Все остальные админифла.. нет..», - она посмотрела в сторону, сморщив брови в глубокой задумчивости. «Как это говорится», - она взглянула на свой палец. – «Админи.. Админигра… Админи..»
«Административные дела?», - выпалил Кэл, отпустив ее руки. Она же не серьезно! Но выражение ее лица говорит об обратном.
Глаза Джиллиан расширились с азартом, словно они играли в слова. «Точно!», - воскликнула она радостно, смачно хлопнув его по груди.
Ноздри у Кэла сердито вспыхнули.
«О, но все хорошо!», - прояснила она быстро, заметив, что он зол, даже в таком состоянии. «Я прекратила не сегодня», - она подняла на него огромные глаза, опустив подбородок и медленно покачав головой из стороны в сторону.
Кэл было вздохнул с облегчением. Кто знает, какие еще проблемы навалились бы, если бы она..?
«А два дня назад», - сообщила она небрежно, заметив что-то интересное на его плече.
«Что?», - выдохнул Кэл.
«Да». Она сделала еще глоток из бутылки, снова решив вернуться к креслу. «Это было несложно, правда», - она почесала голову, затем уставилась на свои ногти. «Я просто сказала себе – «остановись», он хочет быть котом, единственным котом, так что позволь им ему..», - она сощурила глаза, сконцентрировавшись. «Позволь им быть ему», - произнесла она нечленораздельно, вопросительно посмотрев на него. Она покачала головой. «Позволь ему им быть, я имею в виду!», - она хихикнула, снова плюхнувшись в кресло.
«Ты придумала все это несколько дней назад и не сообщила мне?», - выпалил Кэл, подойдя к ней сердито.
Джиллиан икнула. И кинула на него ленивый взгляд, пожав плечами. Все ее границы, казалось, стерлись.
«Знаешь что, Кэл?» - Она с чувством опустила руку на грудь. - «Этой мышке просто больше нет дела, наплевать». – Она икнула снова. – «И если тебе это не нравится, предлагаю..» - она начала хихикать снова, посмотрев на него. Она указала направление из своего офиса в его. «Обсуди это с БОССОМ, это где-то за углом», - сказала она, безумно размахивая руками. – «Он любит называть себя КОТОМ», - она начала смеяться снова.
«Не могу в это поверить!», - выпалил Кэл, развернувшись и сердито прошествовав прочь к своему офису. Он должен посмотреть, какой урон там уже нанесен с ее абсолютным пофигизмом на дела финансов и управления.
0000
2 главаКэл уставился на экран компа. Он не мог поверить, что Джиллиан прекратила делать.. Хм.. Все. Он вольготно развалился на столе и снова поднял голову. Он услышал хихиканье, донесшееся из ее офиса. Глубоко вздохнул.
Кэл откинулся в кресле, теперь безучастно впившись в монитор.
«Эй!», - вскрикнул он удивленно, увидев, как Джиллиан медленно продвигается по коридору к его офису.
«Что ты делаешь?», - спросил Кэл.
Она лишь уставилась на него, слегка приоткрыв рот. Он был знаком с этим взглядом, она смотрела так, когда считала, что он задает глупые вопросы. Стоит признаться, эта леди действительно способна свести его с ума.
«Иду домой, конечно же, Кэл. И это был последний раз, когда я застревала на работе». Хихиканье. «Работа застряла». Ик.
«Застревала на работе? Ты хочешь сказать - пьянствовала в рабочее время?», - уточнил Кэл, пока взгляд его пробежался по ней и остановился на лице - определить ее состояние.
Ик. «Мне правда не –ик – нравится твой тон, доктор Лайт-ик-ман. Я ухожу немедленно».
Она начала идти дальше, сопровождая каждый шаг странными движениями рук.
«Ты идешь босиком?», - поинтересовался Кэл, глядя на ее босые ноги.
Джиллиан посмотрела на него, затем на свои ноги. Она обернулась в замешательстве. «Где мои туфли? Шпильки?», - она посмотрела на потолок задумчиво. Она была в туфлях или в шпильках? Скорее всего в шпильках. Но почему она не могла вспомнить?
«Я отвезу тебя домой», - заявил Кэл, покачав головой. Она достигла той стадии, когда уже не ведает, что творит. Он не хотел, чтобы она влипла в какие-нибудь неприятности.
«Нет, спасибо», - честно отвечала Джиллиан, повернувшись на своих босых ногах и начав делать нечто, отдаленно напоминающее ходьбу, правда далеко она не продвинулась.
Кэл приоткрыл рот, лишь уставившись на нее, пока она пыталась продвинуться назад к своему офису. Он видел ее немного подвыпившей раньше, может быть немного пьяной разок, но чтобы так. Никогда.
«Ты найди свои шпильки, а я закончу через минуту», - сообщил ей Кэл, возвращаясь в свой кабинет.
Кэл выключил свой компьютер. Совершенно однозначно он не даст ей идти на улицу одной. Он ненавидел это. Он ненавидел чувство вины. Он мог ощущать это сверлящее, прохладное чувство у себя в груди. Он бы предпочел, чтобы Торрес была здесь и помогла Джиллиан, так что ему не пришлось бы препираться с ней. Но Торрес умоталась несколько часов назад и, он знал, сейчас тусит на какой-нибудь пати.
Что ж, не так уж и сложно будет доставить ее домой. Утром она вероятно даже не вспомнит, что говорила и делала, так что зачем ему это помнить? Он может просто забыть, насколько обиженной она была на его слова, произнесенные несколько дней назад. Он просто не хотел печься о ее чувствах. Он не мог. Он должен держаться от нее подальше, и именно этим он и занимался. И ему это неплохо удавалось. Пьяная Фостер этого не изменит. Он вздохнул, выходя из кабинета и направляясь к ней.
Он нахмурился, услышав пение, доносящееся из ее офиса. О, нет. Становится хуже.
«Покатилось, покатилось М-ик-ашино колечко, покатилось, покатилось прямо ик на крылечко».
Кэл зашел внутрь и обнаружил Джиллиан, сидящую на полу с широко расставленными ногами. Шикарная картинка. В одной руке она по-прежнему сжимала бутылку и отхлебнула еще глоток. Он вздохнул, подходя к ней.
«Кажется, тебе уже хватит, угу?» - произнес Кэл, наклоняясь, чтобы отобрать бутылку.
Джиллиан отстранила ее. «Нет! Отстань, кот-Кэл». Икание, хихиканье. «КэлКот». Ик. Она сделала еще глоток и затем запустила бутылку через плечо.
Глаза Кэла расширились в легком шоке и изумлении, пока он наблюдал, как бутылка опускается на пол возле ее стола. Он снова посмотрел на нее. За выпивкой определенно скрывалась злость. Надо увезти ее домой, и подальше от него. Чем скорее, тем лучше.
«Не надо так -ик– удивляться. Она была пустая!», - она снова начала смеяться.
Кэл распрямился и поднял другую пустую бутылку с ее стола, чтобы выяснить, какой там процент спирта. Он покачал головой. Большой.
Джиллиан издала стон и с глухим стуком бухнулась на спину. Кэл поднял голову и увидел ее, лежащую прямо на полу, с распростертыми руками и ногами. Под таким углом Кэлу открылся удивительный ракурс на ее глубокий вырез. Да, определенно самое время увезти ее домой и подальше от него самого.
«Обожаю звезды», - произнесла Джиллиан, уставившись в потолок.
«Там нет звезд», - сообщил Кэл, подходя к ней.
«Некомпанейский ты человек!», - обиженным тоном отозвалась она, кинув на него сердитый взгляд. «Естественно там есть звезды!». Ик.
Кэл наклонился и захватил ее худенькую ручку, чтобы поднять ее с пола. «В небе, Наверху в небе», - пояснила она со знанием дела, пока он усаживал ее.
«Это кровь?» - поразился он, увидев ее вторую руку.
Она снова икнула, уставившись на свою руку, как будто эту самую руку она видела впервые в жизни. «Чттысказл?». Хихихихихихи. Ик.
Как это случилось? Кэл с беспокойством осмотрелся кругом в поисках разбитого стекла, что рассыпалось здесь недавно.
«Иди сюда», - Кэл притянул ее к себе, и когда она оказалась ближе, попытался приподняться вместе с ней. Он почувствовал, как ее грудь прижалась к его на секунду, когда она снова икнула. Замечательно, почему у этой женщины должно быть самое привлекательное тело, что он только видел и хотел так сильно?
«Почему я снова на тебя сердилась?» Ик.
Кэл попытался выпрямиться. Что оказалось нелегкой задачей. Она лежала совершенно расслабленно в его руках, не выказывая никакой инициативы шевелиться, что делало ее тяжелее обычного.
«Ты на меня не сердишься», - отозвался Кэл, полностью сконцентрировавшись на своей миссии.
«Мне кажется, я тебя даже ненавижу», - сообщила Джиллиан приглушенным голосом, поскольку ее лицо уперлось в его грудь.
«О, это так мило. Я привыкла обижаться, когда была…»
«Джиллиан, нет!», - вскрикнул Кэл, почувствовав, что она поджала ноги, повиснув в его руках.
Кэл тут же потерял равновесие и повалился вперед. Он всей тяжестью приземлился на Джиллиан, пока та встретилась с полом. Весь воздух моментально вышел из его легких. Спустя пару секунд он отстранил лицо, чтобы взглянуть на нее. Она полностью лежала на нем. Точнее наоборот, если учесть, что он оказался сверху.
«…ребенком», - закончила она, будто ничего и не произошло.
Кэл приподнялся на руках устало. Это будет нелегко. Очень нелегко.
«Конечно мой папа не стал бы –ик- ронять меня на пол –ик- Но мне следовало –ик- оды.. Нет… Ожда… Нет… Ожидать.. Да! Точно. – этого от тебя».
Кэл вздохнул громко и раздраженно. «Так. Я отвожу тебя домой и затем смотрю, что у тебя там с рукой». Кэл быстро поднялся. Он пытался заблокировать свои чувства и мысли, которые уже наводнили весь его разум и тело. Он падал на нее раньше, но в тот раз взрывалась бомба. Он больше волновался о ее безопасности, нежели реально осознавал, какого это - быть с ней так близко. Лишь спустя несколько минут, когда он стоял на улице, полное осознание того, что только что произошло, поразило его, лишь тогда он вспомнил чувство приятной тяжести ее тела на своем.
И ему захотелось большего.
Гораздо большего.
«Я не дома?», - спросила Джиллиан, когда Кэл снова придал ей сидячее положение. Она огляделась по сторонам.
«Нет, мы все еще в офисе».
«Милый», - произнесла Джиллиан.
«Что?», - недоуменно переспросил Кэл, заглядывая ей в глаза.
«Я сказала – милый», - терпеливо пояснила Джиллиан.
«Это я слышал», - нетерпеливо отозвался Кэл.
«Тогда зачем спрашиваешь 'Что'?» Ик. Она взглянула на него с раздражением.
«Потому что хочу знать, почему ты сказала 'милый'».
«Потому что ТЫ так больше не говоришь. И – ик- я знаю, где я. Я не пьяная и вообще», - выпалила она, поднимаясь, и Кэл был вынужден поспешить уравновесить ее снова.
000
@темы: lie to me, переводы, любофф, Callian, мои творенья
-
-
06.11.2010 в 16:52-
-
06.11.2010 в 19:45-
-
06.11.2010 в 22:06А так перевод требует правки
что, хреновенько переведено, да?
anna007 Спасиб) будет, скоро..
-
-
06.11.2010 в 22:13-
-
06.11.2010 в 22:35во-во!! какое знакомое чувство)) старалась вроде подобрать хоть примерно по-русски, видать не очень получилось)) Ладно, будем стараться. Спасибо за совет!
-
-
06.11.2010 в 22:46А вообще, так держать)). Создадим русский фандом
-
-
06.11.2010 в 22:54А вообще, так держать)). Создадим русский фандом
Поддерживаю!
-
-
06.11.2010 в 23:06Ой, так это вообще замечательно. Мы тут как раз сайт заканчиваем, и раздел "Lie to me" там есть.
-
-
06.11.2010 в 23:09Здорово!! а сайт посвящен Тиму? или кому/чему?) наконец-то и у нас что-то будет))
-
-
06.11.2010 в 23:25Сайт посвещен творчеству по детективно-криминальным сериалам. Раньше у нас был сайт по CSI (ну, он и сейчас висит), мы решили переделать дизайн. А пока переделывали, порешили добавить еще фандомов и приплюсовали "Обмани меня", "Кости" и "Мыслить как преступник".
-
-
06.11.2010 в 23:29-
-
06.11.2010 в 23:42По ДТВ одно время шел, "Criminal Minds".
-
-
06.11.2010 в 23:47а, вот это название я хотя бы слышала
-
-
06.11.2010 в 23:51-
-
06.11.2010 в 23:53-
-
06.11.2010 в 23:58-
-
07.11.2010 в 00:05-
-
07.11.2010 в 00:09-
-
07.11.2010 в 00:17на одном дыхании отсмотрела
да так бывает) у меня причем часто. тот же хаус со своими 7, и друзья с 10)) "в компании с толстяком время летит незаметно"
-
-
07.11.2010 в 00:32ой, там сценарюги страшнющие. Я в каждом сезоне рыдала по часу.
смотреть, когда практиканточку Картера грохнули..
да, Люси очч жалко было, я так надеялась на нее с Картером
тот же хаус со своими 7,
"Хаус" у меня табу. Не смотрела и смотреть не буду, от рожи Лори на каждом углу уже откровенно подташнивает
-
-
07.11.2010 в 00:47вот-вот!!
а, Люси очч жалко было, я так надеялась на нее с Картером
я тоже! как я, помню, заливалась слезами, как будто за реальным человеком наблюдала, жесть. как ее там откачивали, кровь, напряжение, уфф
не могу смотреть такое( то есть могу, но не часто. в этом месяце уже видела такой фильм - diary.ru/~likemermaid/p131580083.htm, теперь еще месяц отходить буду. а ведь в основном я не впечатлительна, неет))
"Хаус" у меня табу.
бывает
-
-
07.11.2010 в 00:55будет время, обязательно посмотрю
я тоже! как я, помню, заливалась слезами, как будто за реальным человеком наблюдала
да там такие съемки натуральные, что просто жуть
-
-
07.11.2010 в 01:00да, авторам за это пять с тремя плюсами, но это тааак реалистично, что мама дорогая. страшно на такое смотреть
-
-
07.11.2010 в 01:04-
-
07.11.2010 в 01:08этого я уже не видела, но слышала
там и из Керри кажется лесби сделали)
и, я цитирую саму себя, решила, все, моя детская психика более не вынесет.
хотя кто знает, что мне захочется посмотреть лет через 5..хм..
-
-
07.11.2010 в 01:13а я смотрела и рыдала, серия душещипательная была до безумия.
там и из Керри кажется лесби сделали)
ага, ее девушка погибла, а сама она потом еще из-за ребенка судилась
-
-
07.11.2010 в 01:18я уверена, у меня была бы аналогичная реакция
ага, ее девушка погибла, а сама она потом еще из-за ребенка судилась
пипец
аай, разжигается долбанное человеческое качество - любопытство!
-
-
07.11.2010 в 01:22ну, от него только кошки дохнут, а люди продолжают любопытничать дальше
-
-
07.11.2010 в 01:28и не говори
-
-
12.11.2010 в 16:42